網(wǎng)站翻譯與網(wǎng)站本地化，這兩個(gè)術(shù)語經(jīng)常被交替使用，大多數(shù)的人認(rèn)為網(wǎng)站本地化就是網(wǎng)站翻譯，甚至直接將這兩個(gè)詞劃上等號，不知道這兩個(gè)詞之間的差異。

　　網(wǎng)站翻譯指的是將文本、多媒體、電子書或應(yīng)用程序的原始語言版本，將其中的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，只需翻譯到網(wǎng)站中所涉及的文本內(nèi)容。

　　在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯時(shí)，如果原始語言還是保持原來的，一個(gè)單詞到單詞的翻譯狀態(tài)，就會(huì)出現(xiàn)譯文意圖不清晰的問題，甚至在本地的目標(biāo)市場上缺乏，能有效引起共鳴所需的文化環(huán)境和技術(shù)條件。而且，企業(yè)想要走向國外市場，不能只寄希望于網(wǎng)站的本地化翻譯，進(jìn)一步的提升目標(biāo)消費(fèi)者的用戶體驗(yàn)，還需要制定專業(yè)的本地化策略，來適應(yīng)目標(biāo)市場的實(shí)際情況。

　　值得注意的是，在網(wǎng)站本地化之前，企業(yè)需要更加深入的了解目標(biāo)市場和消費(fèi)者，進(jìn)而確保產(chǎn)品符合當(dāng)?shù)氐臉?biāo)準(zhǔn)，同時(shí)符合用戶的核心價(jià)值觀。所以，了解各個(gè)國家之間基本的文化差異非常重要。