同聲傳澤其實就是同步口澤，是翻譯人員在不不打斷講話中講話的情況下，把講話者講的內(nèi)容翻譯給聽眾的一種翻譯方式，深圳翻譯公司覺得這樣的工作效率比較高，能夠保證會議或者是演講的順利進行，這種情況在國際會議和大型研討會上經(jīng)常使用，通常是由深圳翻譯公司的2-3名翻譯人員輪換進行。今天深圳翻譯公司就來為大家科普科普有關(guān)同聲傳譯的常見問題的詳情！

1、如果發(fā)言人的講話速度太快怎么辦？

深圳翻譯公司覺得如果出現(xiàn)這種情況，就可以讓發(fā)音人的講話速度慢一些，但是有的人的講話速度已經(jīng)成為了習(xí)慣，很難改掉，這個時候，翻譯人員一定要穩(wěn)住，不能著急，要認真仔細的分析整段話的內(nèi)容，然后抓住主要的意思去翻譯就可以了。 

2、遇到聽不懂的詞語怎么辦？

在深圳翻譯公司的翻譯人員在翻譯的過程中，最擔(dān)心和害怕的就是出現(xiàn)聽不懂的詞語了。克服這個障礙的唯一的方法就是，翻譯人員要培養(yǎng)自己的預(yù)測和猜測能力，在事前口譯充分的了解下必要的知識和相關(guān)的背景材料。 

深圳翻譯公司覺得在同聲傳譯的時候，難免會出現(xiàn)一些疑難的問題，當(dāng)大家遇到這些問題的時候，要冷靜沉著，采取合適的方法去解決，因為作為同步翻譯，既要做到準(zhǔn)確，又要做到快速，確實是非常困難的，這樣需要深圳翻譯公司的翻譯人員平時認真的總結(jié)一些技巧方法。

以上是深圳翻譯公司：www.wuyingtui.com為大家介紹的有關(guān)同聲傳譯的常見問題的詳情，希望對大家有幫助！